King of High School Sous-titres de l'équipe "le roi du lycée" @Viki
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée
Direct...
Attendez, quoi ?
Que faites-vous...
Attendez !
Oh mon dieu !
Aishh.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Je deviens fou. Sérieux !
Excusez-moi !
Pourquoi faites-vous cela ?
Est-elle partie ?
Oh, maman !
Papa.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi vous agissez comme ça ?
C'est juste comme ça.
Aahh !
Laissez-moi partir, monsieur !
Je vous dis qu'il y a quelque chose que je dois vérifier !
Hé ! Et moi je vous dis que vous ne pouvez pas rester là simplement parce que vous le voulez !
Mais !
Tu vas me rendre fou Lee Min Seok. Réponds au téléphone, salaud !
Tu as officiellement perdu la tête, abruti.
King of High School Épisode 3
Lycée Poong Jin / lycée Tae San
1 à 4
Têtes sur le sol.
À qui est cette tête ? Je peux voir le dessus de ta tête !
Plantez vos têtes dans le sol correctement !
Je vais le faire tout seul, Coach.
Tais-toi ! Ne t'ai-je pas prévenu que tout le monde serait puni si tu manquais de sérieux encore une fois ?
Vous l'avez fait, Monsieur !
Formez le pont correctement ! Êtes-vous des rats ?
Pourquoi êtes-vous tous en train de vous plaindre ?
Voulez-vous rester dans cette position toute la nuit ?
Non, Monsieur !
Voyous, vous êtes trop détendus.
- Levez-vous ! - Oui, Monsieur !
Levez-vous !
Le compétition préliminaire nationale commence la semaine prochaine.
Si j'attrape un seul d'entre vous à faire l'idiot,
vous irez directement en enfer. Compris ?
Oui, Monsieur !
- Vous avez compris ? - Oui !
Toi particulièrement, Lee Min Seok. C'est ton dernier avertissement.
Si tu veux continuer à trainer avec l'équipe de hockey, tu ferais mieux de tenir le coup.
Si tu es encore pris, tu es viré.
Oui.
Oh...
Je suis vraiment désolé !
J'avais prévu d’être là à l'heure.
Hé ! Ne t'ai-je pas averti ?
Ne t'ai-je pas dis que je briserais chaque os de ton corps si tu recommençais encore ?
Hé ! Hé !
Tu devrais faire attention.
Si tu ne prends pas le hockey au sérieux, je serais celui qui te foutra dehors avant même que le coach le fasse.
Est-ce que tu as compris ?
Je suis vraiment désolé, Sunbaenim.
Désolé.
Aïe !
Mais sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Même si c'était un entraînement de mêlée, que faisais-tu pour être autant en retard ?
- Je ne sais pas. - N'essaie même pas de faire comme si rien ne s'était passé.
Tu agis bizarrement ces jours-ci.
Crache le morceau. Qu'est ce que tu caches ?
Rien du tout.
Hé ! Qui crois-tu tromper ?
Mis à part dormir et chier, nous avons tout fait ensemble.
Ne crois-tu pas que nous t'avons compris ?
Parle ! Qu'est ce que tu faisais ?
Je ne sais pas non plus. Ce que je fais maintenant...
Je m'en vais.
Où vas-tu ?
- Eh ! - Eh ! Mange un peu avant de partir !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Va-t-il s'effondrer ?
C'est un as. De quel effondrement parles-tu ?
Devrions-nous abandonner et mourir alors ?
Contente-toi de manger.
Arrête d'être obsédé par le calamar, abruti.
Tu devrais donner ce genre de choses à l'as !
C'est pas étonnant qu'il soit en train de s'effondrer !
Bienvenue.
C'est juste moi.
Tu rentres tard.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Oh...
Je me suis fais mal pendant l'entrainement.
Tu m’énerves ! Tu devrais faire plus attention !
Ce n'est rien.
La compétition préliminaire nationale commence cette semaine, n'est-ce pas ? Ton entrainement infernl a commencé ?
Je pense que oui.
Je me sens comme si j’étais en enfer.
Je rentre en premier.
J'ai envoyé les frais de scolarité à ton lycée.
Ton frère a envoyé de l'argent.
Quoi ?
Hyung ? Quand ? Où ?
D'Allemagne ?
Je pense que oui.
Ça fait 8 ans de suite qu'il le fait,
pourquoi tu sembles si surpris ?
Quel imbécile imprudent...
Ça veut dire qu'il est en vie, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu souris ?
Je vis un enfer actuellement.
Dépêche-toi de revenir.
C'est trop pour moi, Hyung.
Pourquoi ce rêve paraît si réel ?
Mon dieu.
Hé, réveille-toi !
Réveille-toi !
Il est tard !
Tous les matins.
Hé ! Hé ! Réveille-toi !
Il est tard !
Oui ! Ok !
- Oh Tae Seok. - Oui, professeur !
Oui, professeur !
Lee Min Seok.
Oui.
Yang Bum Seok.
Oui.
- Shin Hyun Il. - Oui.
-Jo Deok Hwan.
Oui, professeur.
Yoon Soo Hyun.
Kang Yoo Jin.
Bonjour.
Ah, ça va.
Je vais le faire moi-même.
Avez-vous accepté le...
Où est allé le directeur ?
L'approbation ?
Bonjour.
Eh ! Ça fait longtemps !
C'est bien de vous voir.
- Rentrez, vite ! - Stop, stop, stop !
Qu'est-ce qu'il se passe avec la chemise ?
Hé ! Hé, réveille-toi !
Oh, Dieu merci ! Je ne suis pas en retard.
Dois-je prendre les escaliers ?
Non ! Il n'y a pas besoin de faire ça.
Nous sommes juste arrivés en même temps sur le chemin du travail.
C'est ça, soyons sans gêne et confiante.
Bonjour, Directeur Yoo.
Oui. Dans ce genre de moments, agis normalement.
Je suis une personne qui sait séparer le travail des sentiments personnels,
Je suis honnête, sans rancune. Je suis une femme cool et moderne.
Agis juste normalement. Agis normalement...
Oh ! Directeur !
Je ne savais pas que vous étiez ici !
Vous m'avez surprise.
Il fait très chaud ce matin. Ce doit être déjà l'été.
C'est vrai. L'autre jour...
Vous étiez vraiment surpris l'autre jour au coin snack ?
Directeur Lee ! Je ne sais pas pourquoi il fait tant de choses absurdes !
Il m'a poussée contre le mur et mis sa main sur ma bouche. Vous nous avez vus ?
Ce que j'essaie de dire... Ne le comprenez pas mal.
Il faudrait que je sois intéressé pour qu'il y ait un malentendu.
Pardon ?
Vous ne vous intéressez pas à moi. C'est vrai.
Merci !
Directeur Lee, vous venez travailler ?
Oui, bonjour. Bonjour Jung Soo Young.
Le Roi du Lycée
Jolie cravate. Elle vous va bien.
Quoi ? Encore ?
Je ne devrais pas être beau tout le temps.
Je vais y aller en premier. Travaillez bien.
Oui, vous aussi.
Wow...
Même d'un point de vue masculin, il est attirant !
Comment une femme pourrait le supporter ?
Vous ne pensez pas, Jung Soo Young ?
Pardon ?
Aigoo !
J'aurais dû prendre les escaliers comme ça vous auriez pu y aller tous les deux seuls !
Je suis tellement irréfléchi. Je suis désolé !
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Hein ?
Vous aimez le directeur Yoo. C'est écrit sur votre visage.
Ce n'est pas comme ça !
Eh bien, disons juste cela.
Mais, je suis un peu contrarié.
Je suis directeur aussi.
Non. Attendez... Directeur.
Ce n'est pas que je dis juste que je ne l'aime pas, je ne l'aime vraiment pas !
Ok, disons juste ça !
Ce n'est pas ça. Vraiment !
Bien sûr, disons juste alors que j'ai mal compris.
- Ce n'est pas quelque chose qu'on dit "juste comme ça" ! - Okay ! J'accepte.
Bonjour.
- Vous êtes là. - Vous êtes venu !
Mais pourquoi vous deux arrivez...
Directeur. Un appel de conférence de Singapour vient d'arriver.
- Un appel de quoi ? - Attendez !
Discutez-en avec moi.
Le directeur a beaucoup de choses à faire.
Oh oui, contrat, appel conférence...
Je suis occupé.
C'est un appel sur le travail de consultant, n'est-ce pas ?
Transfére-moi l'appel, tout de suite.
Directeur adjoint Park.
C'est tellement ringard.
Avons-nous vraiment besoin de faire cela ?
De quoi te plains-tu ? Une tasse par jour. C'est une bonne idée pour être économe.
Je sais. La compagnie devrait récompenser Jung Soo Young.
Directeur adjoint Park. Je n'ai pas besoin d'une récompense, mais pouvez-vous s'il vous plaît mettre votre pied par terre ?
L'ahjumma vient de nettoyer.
Je devrais ?
Trois, quatre...
Cinq, six...
Sept...
- Eh. - Huit, Neuf...
- Eh, eh, eh, eh ! - Dix. Aahh !
Les autres personnes frappent avant d'entrer !
Pourquoi ne frappez-vous pas à la porte ?
Oh mon dieu, hé !
Il pense vraiment qu'il est le directeur ! Voyou !
Laisse tomber.
Eh, tu sais ce qu'il vient de se passer. Eh ! Reste immobile !
Si quelqu'un vient et commence à te parler du travail,
alors tu ne devrais rien dire, d'accord ?
Et informe-moi de tout.
Mais je dois dire ce que je pense...
Ne le fais pas ! Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas ! N'y pense même pas !
Quoi ? Es-tu le vrai Lee Hyeong Seok ?
Quoi qu'il en soit, tu es juste un remplaçant. Un remplaçant.
Donc, n'essaye même pas d'y penser.
Reste juste assis. Laisse-moi tout le reste. Tu as...
Toi !
Qu'est-ce qui se passe avec toi maintenant ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Vous m'avez dit de juste m'asseoir
Petit voyou. Vraiment, je devrais...
J'ai compris !
Mercredi, je ne peux pas venir travailler.
Pourquoi ?
J'ai un match. C'est le début des qualifications pour les nationales.
Eh ! Tu vas jouer au hockey toute la journée ?
Je dirai que tu travailles à l'extérieur. Tu reviens directement après le match. Compris ?
Petit voyou.
Et...
prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu ne le vois pas ? C'est une carte, une carte de crédit de l'entreprise. -Ah. Ah ! Ah !
C'est une carte de cr... cr... crédit !
Je te la donne parce que c'est pour les directeurs.
Utilise-la uniquement lorsque c'est nécessaire.
Si tu l'utilises n'importe où, je vais vraiment la reprendre, tu comprends ?
Sérieusement !
Je ne suis pas aussi mauvais que vous le pensez. Je ne vais pas l'utiliser partout.
Tu as l'air si avide, là maintenant.
Visa ? Oh. Wow.
Voilà, C'est moi qui invite.
Eh. Mangez. Si vous en voulez plus, commandez autant que vous voulez.
Comme prévu, vous êtes au-dessus des autres. Bon appétit, Directeur.
Je pensais que tu n'aimais pas la nourriture chinoise.
C'est vrai. Tu as dit que la digestion empire quand on vieillit.
C'est faux. Directeur, j'aime la nourriture chinoise. "Comment allez-vous ?" [En chinois]
Nous allons avoir un excellent déjeuner, grâce à vous.
Trop génial.
Lee Hyeong Seok !
Lee Hyeong Seok ! Lee Hyeong Seok ! Lee Hyeong Seok !
Pour vous !
Vous êtes trop mignon.
Chef d'équipe, pourquoi vous ne mangez pas ? Vous avez perdu vos papilles ?
Ah, non non. Je mange.
C'est l'âge. Je comprends.
Lors de la réunion de direction, reste tranquille.
Ne dis rien et ne fais rien.
Reste un moment et puis sors. Tu comprends ?
Hein ?
- Hoche juste de la tête et repars. - Qu'avez-vous dit ?
Je dis, hoche juste de la tête et ne dis rien.
- C'est bon ? - Oui.
Aucun entrainement et la journée est agréable. J'aimerais que chaque jour soit comme ça.
Et alors ? Nous allons nous préparer pour les éliminatoires, notre semaine de formation infernale commence demain.
Il fait chaud. Devrions-nous manger de la glace ?
Les gars.
Allons-y.
- Eh ! - Lâche-moi.
Je commande des boissons ?
Oui.
Madame, un coca et un Sprite, s'il vous plaît.
Oui.
L'entrainement est difficile, n'est ce pas ? Mangez beaucoup de viande.
Mangez.
Pourquoi tu ne manges pas plus ?
Je suis complètement gavé.
Je n'ai pas mangé comme ça depuis longtemps. Merci.
Alors... vous avez terminé de manger ?
Oui.
Regarde. Je t'avais dit qu'elle voulait quelque chose.
Pourquoi nous aurait-elle offert à manger pour rien ?
Que se passe-t-il avec mon chéri ?
Quoi ?
Parlez pendant que je suis encore gentille. Pourquoi fait-il l'école buissonnière tous les jours ? Que fait-il ?
Il est juste en pleine crise.
Quelle crise ? De qui vous moquez-vous là ?
On ne sait pas non plus. Min Seok ne nous a rien dit.
Donc, après vous être remplis de poitrine de porc,
vous ne pouvez rien me dire ?
Donc, vous vous débrouillez pour payer ça.
Yoo Ah, attends.
- Lâche-moi. - Quelle est l'urgence ?
Que pouvons-nous faire ?
Je vais vous donner trois jours.
Trouvez ce que fait mon chéri
et dites-le-moi.
Oui.
Le concept de ce projet est de construire un centre commercial combinant des parties intéressantes que les gens peuvent explorer par eux-même.
Voici l'avant-projet.
C'est différent des plans précédents tout en évitant les concepts éculés.
Un endroit amusant pour tout le monde, mais pas cliché.
Nous sommes en tête des concurrents étant en avance sur notre temps et dans le budget.
Tant que nous pouvons gagner l'offre ce mercredi,
je crois que Comfo peut facilement gérer ce projet.
Pas cliché, mais amusant.
Le concept sonne bien. Mais pourquoi je ne peux pas acheter ça ?
Tout est là, mais je n'arrive pas à déterminer un seul point de vente.
Tu penses que tu peux gagner l'offre ?
Wow, c'est vraiment génial.
Directeur Lee Hyeong Seok. Qu'avez-vous dit ?
Excusez-moi ?
Je croyais que vous aviez une opinion. Devrions-nous l'entendre ?
Eh bien... Il parle essentiellement de tout en un seul endroit.
Donc... "les multi-choses" se vendent bien. Donc...
Oui... un multi-joueur en sport est le meilleur.
Un joueur multitâche est le meilleur.
Donc... tout le plaisir en un seul endroit endroit. Bien sûr...
les gens seront attirés par un tel endroit.
"Multi..." est le mieux ?
C'est vrai.
Vous parlez bien et vous semblez attirer les gens.
Vous semblez être intéressé par ce projet.
Que pensez-vous de faire ensemble la présentation pour cette offre ?
Quoi ? Pardon ?
Président. C'est impossible.
Le directeur Yoo Jin Woo a dirigé ce projet.
Je pense que c'est au directeur Yoo de faire la présentation pour cette offre.
Non... Je pense aussi que la présentation devrait être faite par le directeur Lee Min Seok.
J'ai entendu que vous avez donné de grandes présentations en Allemagne. J'aimerais regarder et apprendre.
Bien alors. Pensez-y comme votre initiation, alors faites-le.
Donnez-lui les informations sur la présentation, Directeur Yoo.
Très bien. Je vais l'envoyer à l'équipe des ventes au détail.
Directeur Général... Je les entendaient dire, "Ce PT (présentation), PT cela."
Est-ce ce PT, ce genre de PT ?
Je suis doué pour ce genre de chose.
Toi... Suis-moi !
Dites-le-moi au moins.
Je vais... !
Ne vous ai-je pas dis de bien l'éduquer afin qu'il ne cause pas de problèmes ?
Qu'allez-vous faire avec cette situation ?
Comment est-ce qu'il va faire le PT ?
J'ai déjà fait ma part, et j'ai essayé de mon mieux pour être prudent.
Hé toi, n'oublie pas que tu es bidon.
Ne t'ai-je pas dit de te taire pendant la réunion ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi Es-tu responsable du PT maintenant ?
Et alors ? Vous voulez que je l'ignore quand il me demande quelque chose ?
En fait, c'est quoi un PT ?
Donc, ce que cela veut dire, c'est que tu vas représenter notre société, et faire une présentation. Une présentation !
Une présentation !
Oh mon Dieu. Je déteste les présentations.
Ah ! Ah ! J'ai un match ce jour-là !
Tu as dit que le match était dans la matinée !
Le PT commence à 13 heures, donc tu auras assez de temps après avoir terminé ton match.
Donc c'est pourquoi tu devrais te taire, petit voyou !
Vous devriez vous taire aussi. Vous êtes tellement ennuyeux.
D'accord, nous sommes sur le même bateau,
donc nous devrions terminer le PPT (Power Point) en premier,
et faites-lui mémoriser tous les mots à savoir avant le jour du PT. D'accord ?
Vous prenez l'entière responsabilité !
Commencez dès aujourd'hui !
Ah, oui. Je me rappelle
que j'ai une réunion importante aujourd'hui.
J'avais oublié.
Eh ! Qui va l'aider avec le PT ?
Devrais-je le faire moi-même ?
Excusez-moi, mais c'est quoi un PPT ?
Si c'est PT ou PPT, pouvez-vous m'expliquer, car je ne comprends pas.
Mon Dieu, abruti. Ne parle plus !
Eh ! Tu vas attendre à l'extérieur. Nous devons faire une réunion tous les deux.
Asseyez-vous.
Hein ? Vous deux devriez sortir. C'est mon bureau.
Ah oui. Quoi ?
Ma tête me fait mal.
Woah. Il a volé.
Qu'est-ce qu'ils complotent ? Je suis sur le point de devenir fou à cause de ces stores fermés !
Je sais. Ces trois-là se rassemblent beaucoup ces derniers temps.
Mon Dieu, ces genres de secrets sont si fascinants et mystérieux.
Tu penses qu'ils parlent de quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez de faire attention à des choses qui ne vous concernent pas et faites votre travail.
Quand le soleil se lève, éteignez les lumières.
Oui, prenez soin de vous.
Qui veut finir ce PPT (PowerPoint) avant la fin de la journée ?
- Ah, je dois terminer ça. - Je suis trop occupé.
C'est tout fait. Vous devez juste finir certaines choses.
À qui suis-je en train de parler ?
Tu peux le faire Do Ji ?
Ah, j'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Dites à Soo Young de le faire. Dans les autres équipes, les contractuels font ce genre de travail.
Ah, que dois-je faire alors ? Jung Soo Young.
- Oui ? - Pourrais-tu venir ici ?
- Tu as fait beaucoup de PPT, n'est-ce pas ? - Oui.
Oh bien. Il n'y a pas beaucoup de temps pour faire ce PT, donc tu dois finir ce PPT dès que possible, d'accord ?
Et aussitôt que tu as fini, tu vas rester à côté du directeur et l'aider à organiser tout ça.
Quoi ? C'était quelque chose qui impliquait d'être coincé juste à côté du directeur ?
J'ai perdu la chance d'être toute seule avec lui ? Oh mon Dieu !
Mon Dieu, je suis venue avec cette saleté de cou !
J'aurai dû faire ça au lieu d'elle !
- Au revoir ! Vous avez travaillé dur. - Bon travail ! Au revoir !
Entrez.
Directeur, c'est le PPT que j'ai fait.
Laisse-moi voir.
C'est un premier projet donc il y a des choses qui ne sont pas encore achevées.
Mais, vous savez ce que vous avez dit plus tôt du directeur Yoo ? C'est un malentendu.
Hein ?
Vous étiez inquiète toute la journée pour ça ?
Non pas que j'étais inquiète. Mais je ne pense pas que c'est une question qui doit être laissée comme ça.
Nous devons vérifier la durée en premier, non ? Devrions-nous commencer ?
- Je n'ai jamais dit de t'asseoir. - Ah oui. Je suis vraiment désolée.
Vous n'avez pas besoin de vous lever comme ça. C'est bon.
Je vérifierai la durée, donc tout ce que vous devez faire est de regarder cela rapidement.
Vous en aurez besoin pour vous adapter à la durée que vous avez pour le PT,
et il y a aussi des choses qui doivent être mises en ordre au milieu donc...
Je pense que nous avons assez de temps jusqu'à demain matin pour tout faire.
Ah, faisons une pause et reprenons plus tard.
Oui. Mais nous n'avons même pas commencé.
Le directeur dit qu'il veut se reposer et une simple salariée lui dit qu'il ne peut pas ?
Oui, vous pouvez vous reposer ! Vous le devriez.
Achats modernes visuels...
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez profiter en constante évolution des modes de vie culturels en un seul endroit.
Pr... Profiter de la culture ?
Attends une seconde.
Je ne peux pas faire ça. Mangeons d'abord quelque chose.
Je pense qu'il sera trop tard si nous allons manger maintenant.
Hein ? Le directeur dit qu'il a faim et veut manger quelque chose et une salariée ne lui permet pas ?
Non, que voudriez-vous manger ?
N'importe quoi fera l'affaire.
Oui.
Analyse de points de référence étrangers...
analyser les commerçants et les clients...
Ah. Je suis fatigué.
Ouah. Regardez-la. Le directeur monte là-haut et la contractuelle ne le suit même pas.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne suis pas fatiguée.
Vous avez beaucoup de chose à dire, puisque vous n'êtes qu'une simple employée.
Mettez vos mains sur votre taille.
- Mettez-les là ! - Elles sont sur ma taille !
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Je ne vous entends pas.
Un, deux et de l'autre côté.
Un, deux, et sautez. Un, deux, et sautez.
Ce n'est pas encore fini ?
Je vais bien maintenant.
Un, deux et sautez ! Vous ne le faites pas ?
Un, deux et sautez.
Un, deux et sautez. Une fois de plus !
Ok, le suivant. Venez ici ! Il y en a encore.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Vous êtes vraiment nulle en sport, n'est-ce pas ?
Aigoo. Que devrions-nous faire ? Je pense que le directeur Yoo aime les femmes qui sont bonnes en sports !
Directeur ! Je vous ai dit que ce n'est pas comme ça. Pourquoi vous continuez à me faire ça.
Directeur Yoo...
Je me moquais juste.
Rentrons chez nous maintenant.
Vous n'allez pas vous entraîner pour le PT ?
Vous ne savez pas que le début est la moitié du jeu ?
Allons-y.
Je pense que la porte est fermée... Ça ne s'ouvre pas...
Pour de vrai ?
Eh ! Excusez-moi ! Excusez-moi !
J'ai vu ça dans un drama,
mais quand un homme et une femme se trouvent bloqués sur une terrasse, ils doivent rester ensemble toute la nuit...
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un qui nous a enfermés ici !
C'était un mensonge...
Vous auriez aimé rester ici avec moi, n'est-ce pas ?
À demain.
Donc, j'y vais.
Où vivez-vous ?
- Gochookdong... - Gochookdong !
Woah ! Quelle coïncidence. Nous vivons dans le même quartier ?
Quoi ?
J'habite à Gochookdong aussi !
Nous pouvons rentrer ensemble dorénavant !
- Nous allons prendre un taxi. Taxi ! - Non, je vais bien. Je vais prendre le bus.
Eh. Le directeur
offre de prendre un taxi avec vous, et la contractuelle refuse ?
Ce n'est pas comme ça.
Montez. Je ne vais pas vous faire payer.
Hein ? Hein ?
Je ne vous rends pas ça alors.
Vous êtes une touriste ou quoi ?
Est-ce que le directeur Yoo est par ici ?
C'est ce que vous recherchez par la fenêtre avec tant d'enthousiasme ?
Ah ! Maintenant, nous pouvons rentrer à la maison ensemble, comme des collègues de travail !
Excusez-moi, je descends ici.
Ici. Juste ici !
À demain. Vous avez travaillé dur aujourd'hui, collègue !
Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'il vit dans le même quartier que moi ?
Tu ne viens pas ?
Dois-je démissionner ?
- Tu ne peux pas. Qui va me donner de l'argent si tu le fais ? - Sale garce.
Bien sûr, tu penses seulement à l'argent.
Pourquoi ? Quelque chose s'est mal passé ?
Le nouveau directeur.
Quel est son problème ?
C'est un abruti.
Bien souvent les directeurs sont comme ça. Fais juste face et gagne de l'argent.
Tu penses que c'est facile de gagner de l'argent ?
C'est vrai. Sur le chemin du retour je devrais chercher
- Mes chaussures. - Une telle personne est prestigieuse...
- Unni , tu veux rencontre Lee chéri ? - Faire faire des heures supplémentaire à quelqu'un si tard dans la nuit.
- Je te le présenterai aujourd'hui. - Il a juste un an
- Ah ! Lee chéri ! - de plus que moi ! Quel crétin !
Allons-y !
Qui se préoccupe de savoir si tu es géniale ?
Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Je ne sais pas ! - Sister ! Eh !
Dans la vie et dans la présentation, je ne fais bien dans aucun d'entre eux.
Mais, c'est amusant de plaisanter avec les employés. Oui.
Soyez prudent.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon travail !
Allons-y. Bon sang, je suis contrariée parce que je n'ai pas réussi à voir Min Seok.
Ce Min Seok ou Dol Seok.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Est-ce que tu y vas ?
Tu m'as fait peur ! Pourquoi es-tu dehors grand père ?
C'est Min Seok !
Elles sont parties. Mais Popcorn et Harceleuse sont sœurs. C'est dangereux
Quel danger. C'est "dangerous, dangerous" !
Oui, "dangerous" ! Grand-père ! Est-ce que tu parles anglais ?
Oui.
Waouh, notre grand père est vraiment intelligent.
Devrions-nous rentrer maintenant ?
- Je ne veux pas. Je veux partir. - Papa attend !
- Je t'achèterai du chocolat. - Chocolat ?
- On part ? - Yeah, yeah,yeah !
- D'accord ! - D'accord !
- Tu ne vas pas t'entraîner pour la présentation ? Viens ici immédiatement. - Purée !
Présentation... Je travaille dur.
Nous allons révolutionner le concept de centre commercial.
Fin. Comment est-ce ? C'est parfait, non ?
Vous ne faites pas ça ?
Moi aussi ?
Oh... Vous avez bien fait cette fois.
Et avec la procédure, eh bien je suis sure que vous allez être formidable demain aussi.
Et aussi, c'est très important. Apportez ça demain.
Vous avez besoin de ça pour entrer dans l'endroit de la présentation.
D'accord. Il est temps de rentrer à la maison.
Donc, je vais partir en premier.
Nous devrions y aller ensemble, puisque nous sommes collègues.
À qui essayez-vous d'échapper ? Vous êtes si gamine. Allons-y.
Eh, où es-tu...
Où allez-vous, directeur Lee ?
Je vais à la maison.
Ah, la chose est...
J'ai quelque chose de très important à vous dire.
- Jung Soo Young, rentrez à la maison. - Merci beaucoup !
Toi. Fais la présentation devant moi une fois.
Encore ? Je l'ai déjà faite.
Ça va être une rencontre un contre un, alors je vous verrai demain.
D'accord. Alors penses-y comme un combat et fais-le devant moi.
Si je n'aime pas ta présentation maintenant, alors je ne te laisserai pas rentrer à la maison ce soir.
Pourquoi devrais-je refaire ça ? Je pourrais vomir en faisant ça autant.
Tu ne le veux pas ?
Bien alors.
Un centre commercial à grande échelle...
J'ai presque été attrapée là-bas.
Eh vous.
Oui, directeur général.
Mlle Jung Joo Young.
Allez dans le hall. Il y a un paquet qui m'attend.
Allez le chercher et ramenez au bureau.
Oui !
Mais Monsieur... Mon nom est Jung Soo Young, pas...
Directeur Kim, j'ai payé pour le karaoké, hier ?
Merci !
Ce n'était pas un petit paquet... Oh...
Quoi ? En maintenance ?
Quel timing parfait...
- Bonjour à vous. - Salut !
Oh mon dieu ! C'est de l'eau sale, que devrais-je faire avec ça ?
C'est bon, je suis vraiment désolée.
Oh non ! C'est bon. Allez-y que je nettoie.
Faites attention.
C'est mouillé, faites attention.
Voilà.
Vous avez fait du bon travail, laissez-le là.
Bien, alors, je vais y aller.
Vous êtes plus résistante que je pensais.
Mlle Jung Joo Young. Allez apporter ce paquet dans ma voiture.
Sous-sol 3. C'est la place handicapée, numéro de plaque 264. Les clés sont juste là.
Oui.
Mais, je ne suis pas Jung Joo Young. Je suis Jung Soo Young.
Pourquoi cela ne marche pas aujourd'hui ?
J'ai besoin de garder ma tête droite et de la frapper. Frapper la balle juste là.
La tête continue de tourner. Pourquoi ?
Pourquoi ça ne marche pas. C'est bon ! Comme ça !
Oh, je quitte l'hôpital juste maintenant.
Ah oui. Je dois aller jouer demain, bien sûr.
Oui. J'ai déjà appelé le coach. D'accord, à demain. Au revoir.
Quel jeu d'acteur. Je suis un si bon acteur.
- Vous rentrez à la maison plutôt tard. - Ah oui. Est-ce que vous partez maintenant ?
J'ai reçu un fax.
Montez, je vais vous raccompagner.
Vraiment ? Ce serait gentil à vous, vraiment merci beaucoup.
Quelle voiture spacieuse !
Ne travaillez-vous pas dur sur la présentation ?
Ce n'est pas que j'y travaille dur... Mais ils me disent de le faire, alors...
En parlant du PT, n'était-ce pas à l'origine supposé être le vôtre ?
Est-ce que je vous l'ai intercepté ?
Non. Ce n'est pas comme ça. C'est bon.
Ah, quel soulagement.
Je déteste quand quelqu'un intercepte des choses qui sont à moi.
Je pensais que vous seriez contrarié.
Oh, attendez, attendez une minute.
Le Roi du Lycée
Je suis épuisée.
Cette odeur...
Je ressemble à une sans domicile. Je devrais rentrer à la maison me laver.
Jung Soo Young !
Directeur Yoo me raccompagne. Pourquoi ne monteriez-vous pas ?
Directeur, c'est bon ?
Directeur ! Je vais prendre le bus.
C'est bon. Il a dit que c'était bon.
C'est bon.
Est-ce pas agréable de faire du covoiturage ? Covoiturage.
Oh, non ! Maintenant, je me rappelle. J'ai oublié que je devais rencontrer quelqu'un.
Oh mon dieu. J'ai complètement oublié. Je vais y aller. Je dois rencontrer un ami.
À demain. Bonne nuit.
Directeur.
Elle devrait m'être reconnaissante.
S'il vous plaît, faites du meilleur travail cette fois.
Qu'est-ce que c'est que cet amour à sens unique ? C'est nul.
Vous me mettez mal à l'aise en tellement de manière.
Quoi ?
Vous devez avoir dit toutes sortes de choses à votre supérieur, Mlle Jung Soo Young.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Qu'avez-vous dit au directeur Lee ? Il agit bizarrement.
Directeur. Ce n'est pas ça.
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.
J'aime un film appelé "Heureuse Chance" (Serendipity).
Il y a deux ans, je suis allée dans un petit théâtre qui jouait ce film et
je l'ai vu pour la première fois.
Par une coïncidence irréaliste, les personnages principaux
se rencontraient de manière clandestine.
Mais,
alors je devais encore être jeune. J'ai rêvé d'un tel amour.
Pouvez-vous faire un bon café ?
Oui, je peux.
C'est le travail le plus important pour un débutant.
Que savez-vous...
Bonjour, directeur.
- Avez-vous mangé ? - Oui.
Elle est la nouvelle contractuelle de notre équipe.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Serendipity. Serenpidity.
Cela ressemblait à la destinée.
Je pensais que c'était la destinée.
Mais j'ai appris aujourd'hui.
Je voulais me tromper en croyant que c'était la destinée.
Mais... c'était une destinée de mauvais augure.
Nous continuons à nous rencontrer.
Nous sommes destinés.
Comment était-ce ? Avez-vous eu un bon rendez-vous ?
Est-ce qu'il vous a déposée ?
Je peux voir pourquoi vous aimez le directeur Yoo après l'avoir observé les derniers jours.
Ah, non, il est beau d'un point de vue masculin.
C'est terminé quand je dis ça.
Je vais vous soutenir.
Vous devriez m'acheter un costume si tout marche bien entre vous deux.
Oh mon dieu, quelle vue...
Que s'est-il passé dans la voiture ?
Ne voyez-vous pas à quoi je ressemble ?
Je vous l'ai dit clairement
de ne pas vous moquer de moi.
Je ne vous faisais pas des blagues. Je souhaite le meilleur pour vous, vraiment.
C'est vrai que je l'aime.
J'ai déclaré mon amour et j'ai été rejetée.
Mais, Directeur, que savez-vous ?
Il est très gêné avec moi.
Il déteste me rencontrer au travail.
Même si vous êtes un directeur... Je ne pense pas que vous avez le droit
de vous moquer d'une subordonnée.
Ne soyez pas en retard demain.
Jung Soo Young.
Jung Soo..
Jung Yoo Ah, est-ce que tu veux des ramens ?
Je suis à la maison.
Min Seok. Jouons.
Jouons !
Gand-père, je ne suis pas d'humeur à jouer avec toi.
Ta da !
Est-ce que c'est amusant, Grand-père ?
Non. Je me contente de jouer.
Tu veux jouer avec moi.
Merci.
Grand-père.
Je pense que j'ai fait une erreur avec quelqu'un aujourd'hui.
Eh bien... Je n'ai pas fait exprès.
Mais ça me contrarie.
Je n'ai pas fait ça.
Je me sens mal.
Je pense que c'est ça et
c'est aussi le premier jeu demain.
Je dois faire ce PT ou quoi que ce soit.
Tout à coup ma vie est devenue si compliquée, Grand-père.
Est-ce que tu ris ? Je suis sérieux.
Tu peux rire.
Aigoo.
Mais ce n'est pas amusant.
Pouvons-nous jouer à quelque chose d'autre, Grand-père ?
Ceci est merd...
D'accord.
Jouons. Tu es encore vivant.
Courage ! Nous t'aimons, Lee Min Seok !
Tu es tellement beau, Oh Tae Seok !
Tu le peux, magnifique Jo Duk Hwan !
C'est bon ! C'est bon !
Bien !
Nous avons marqué !
Le jeu est en attente parce que l'arbitre est blessé.
Joueurs et public, s'il vous plaît, attendez juste un moment.
Je ne peux pas être en retard.
Le jeu va être suspendu pendant un moment.
Coach, je dois...
Eh, Lee Min Seok, tu dois marquer dans le temps restant, d'accord ?
Nous devons le faire pour aller en prolongation.
Viens ici, Duk Hwan.
Ne garde pas le palet trop longtemps. Passe-le à Min Seok. Compris ?
- Oui. - Sortons.
Fighting, compris ?
- Oui. - Oui !
Que se passe-t-il ?
Il ne nous reste que 20 minutes. Pourquoi n'est-il pas là ?
Il sera là d'ici peu.
Que faites-vous ? Appelez-le.
Oui, je vais l'appeler.
Ah, je dois pisser.
Ah, rien ne se passe comme prévu.
Allô, Han You Seok à l'appareil.
Eh, où es-tu ?
Pourquoi m'appelez-vous ?
1 : 1
Eh ! Eh !
Où vas-tu ?
Eh ! Où vas-tu ?
Eh ! Eh !
Qu'est-ce que tu as ?
Nous allons commencer les présentations pour le concours de soumission pour le concept de centre commercial.
Veuillez vous asseoir, participants et présentateurs.
Et aussi, si vous avez d'autres matériels à soumettre...
Nous allons maintenant voir la présentation...
- Quoi ? - Que devons-nous faire ?
Il n'a pas répondu.
Il n'a pas répondu ?
Stupide crétin ! Je savais qu'il nous causerait de gros problèmes.
Ils ont dit que ma chance cette année est mauvaise. Ma tête...
Il sera là. Bien sûr, il devrait être là.
Je suis désolé
Ajusshi. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ensuite, notre deuxième présentation, KG Holdings,
veuillez commencer votre présentation.
Bonjour, je suis de KG Holdings.
Veuillez regardez les diapositives.
Est-ce qu'il y a un accident ? Pourquoi y a-t-il autant de circulation ?
C'est impossible.
Je vais juste descendre là.
- Aigoo. - Voilà.
Merci, voilà votre monnaie.
- C'est bon. - Merci.
Passez une bonne journée.
Je suis désolé.
Je la mets juste là.
Directeur général, c'est notre tour.
- Allez-y et mettez la présentation sur l'écran. - Oui.
Enfin, veuillez commencer votre présentation, Comfo.
Eh, Yoo Jin Woo est ici, non ?
- Il connait tout sur ça. - Où est le présentateur ?
Nous sommes ici. Juste un moment, s'il vous plaît.
Je suis sûr qu'il le sait puisqu'il a travaillé là-dessus depuis le début.
Immédiatement ?
Alors, allez-vous le lui demander l'année prochaine ? Vite !
- Je ne le veux pas. - Que dites-vous ?
Comfo, veuillez commencer votre présentation.
Oui, d'accord.
- Êtes-vous de Comfo ? - Oui. - N'êtes-vous pas prêts pour votre présentation ?
Nous sommes prêts maintenant. Pourquoi ?
Nous devons être dans les temps. S'il vous plaît, préparez-vous.
Oui, nous y travaillons.
Il nous presse trop.
Nous sommes prêts.
Vos expressions...
Vous êtes tous curieux de savoir pourquoi je fais une entrée aussi stupide.
Suis-je sur la bonne voie ?
Alors... Si je ne l'avais pas fait pas, eh bien...
Si je n'avais pas fait une entrée de cette façon... comme ça...
en marchant de cette façon...
de quoi auriez-vous été curieux ?
De quoi parle-t-il ?
Cela n'aurait pas été amusant avec un impact et...
très évident.
Quelque chose comme ça n'est pas évident, mais amusant.
Un design moderne pour un concept de centre commercial combiné amusant.
C'est ce que Comfo a préparé pour vous. Jetez-y un coup d’œil.
Alors... comme vous pouvez le voir juste là...
le point crucial est de se rappeler le point que Comfo a préparé. Un centre commercial peut être un paradis pour les femmes.
Elle peut se balader avec ses amis et mange des repas délicieux. Mais qu'est-ce que c'est pour un homme ?
C'est l'enfer. Un centre commercial qui est facile pour s'y promener et amusant comme un vrai paradis pour les hommes.
"Je vais aux toilettes", c'est ce qu'il dit.
Vas-y directement, pourtant il y a un ascenseur. Tellement frustrant.
Cela prend cinq minutes pour trouver les toilettes. Je n'ai le temps que de me laver les mains.
Je ne suis seulement lavé les mains mais que va penser ma copine. Que j'ai fait caca.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas juste.
Devrais-je prendre du poulet et de la bière, ou du soju ? De façon aussi à l'aise que dans ma propre maison ?
Le concept de centre commercial combiné de Comfo convient aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
C'est le point principal que je veux indiquer à tout le monde.
Notre concept de centre commercial de Comfo va...
révolutionner le monde des centres commerciaux. C'est tout. Merci.
Lee Hyeong Seok ! Lee Hyeong Seok !
Eh, eh. Levez vos verres.
Notre directeur a fait du bon travail aujourd'hui.
Pour féliciter le directeur... Fighting !
Directeur, vous êtes génial !
Je vais chanter pour vous, Directeur.
Assieds-toi. Non, tu ne peux pas chanter.
Alors, c'est ainsi qu'on se sent.
C'est ce sentiment.
Je crois que vous êtes responsable de 90% de ce projet. Merci.
Ne dites pas ça. Vous avez fait la partie difficile.
Non... eh bien. J'ai fait une erreur hier. Je suis désolé.
Oui !
Vous n'allez encore pas bien avec ça, non ? Comment puis-je rendre ça mieux ?
C'est bon. À demain !
Elle est vraiment contrariée.
Est-ce que vous allez me pardonner, si je vous achète des popcorns ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Attendez-moi. - Quoi ?
J'ai dit de m'attendre. Oui, je l'admets.
J'admets avoir exagéré et avoir blessé vos sentiments. Donc,
frappez-moi juste comme un homme et avançons.
Poussez-vous.
Je le pense. Vraiment. Frappez-moi et surmontons ça.
Comment puis-je vous frapper ?
Je le veux. Frappez-moi, je suis d'accord.
Comme ça ?
Vous avez dit que vous seriez en colère si je ne vous frappais pas.
Vous auriez dû me dire que vous aviez un punch aussi solide.
Et je n'ai jamais dit que je serai en colère contre vous.
Je dois avoir mal entendu.
En fait, j'ai passé de nombreuses années à travailler avec des cordes pour le saut à l'élastique dans l'entreprise de ma mère. J'ai des mains fortes.
Votre mère possède une entreprise de saut à l'élastique ?
Je ne savais. Vous êtes vraiment différente.
Je suis désolée. J'ai un coup de poing solide.
Alors allons-y maintenant. À demain.
C'est à moi.
N'alliez-vous pas boire ça à la maison ? Buvez-le pendant que je masse mon visage.
Eh bien...
Je vais alors être vraiment en colère.
Eh bien...
Ne massez pas juste votre visage. Buvez.
Je vais m'évanouir. Buvez. Ne vous occupez pas de moi.
Bien.
Nous y sommes alors. Vous avez dépassé ça, d'accord ?
D'accord. J'en ai fini.
C'est votre spécialité. Commencez le massage.
Oui, encore me donner des ordres.
Tellement ennuyeux.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Vous, directeur. Vous êtes un peu ennuyeux.
Je vous le fais savoir puisque nous sommes des alliés.
Vous marchez sur votre directeur.
D'accord. Je vais laisser passer ça puisque nous sommes alliés.
Soyons amis alors.
Oh, vous serez le perdant
si nous faisons ça.
Dites, pas tout ce que vous voyez dans ce monde est vrai.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Je dis juste...
Nous sommes amis maintenant, d'accord ?
Oui.
D'accord, portons un toast à ça. Santé !
Ahjumma, buvons.
Mais pourquoi suis-je la seule à boire ?
Allié, buvez aussi.
Non, j'ai dit non. Disons juste que j'ai bu.
Voilà, vous recommencez avec votre "disons ça". Pourquoi dites-vous ça tout le temps ?
De toutes les manières que vous voulez. Vous avez dit ça la dernière fois, aussi.
En tout cas... les directeurs de notre compagnie sont tous bizarres. Tous.
Yoo Jin Woo.
Je vous aime tellement.
Savez-vous ce qu'il m'a dit ?
Il m'a demandé si j'étais la seule à travailler dans notre équipe.
Oui, je suis la seule. Que voulez-vous ?
Aigoo. Voilà, vous recommencez. Allons-y. Vous êtes ivre.
Partez, c'est tout.
Oui. C'est vrai. Vous devez aussi le savoir puisque vous êtes un directeur.
Les directeurs... Que pensez-vous vraiment à l'intérieur ?
Dites-moi. Dites-moi !
Quoi ? Il faudrait qu'il soit intéressé pour qu'il y ait un malentendu.
Idiote !
Allons-y. Allons-y !
Buvez !
Bière...
Ils vont appeler la police à cause de nous.
Aïe !
Pourquoi vous mettez-vous sur moi ?
- Choi Byung Ho. - Oui.
- Jang Jung Woo. - Oui.
- Oh Tae Seok. - Je suis là, professeur.
- Lee Min Seok. - Oui.
- Yang Bum Seok. - Oui.
- Shin Hyun. - Oui.
- Jo Duk Hwan. - Oui, Professeur.
- Jung Yoon Soo. - Oui.
Kim Soo Hyun.
Est-ce que je suis encore en retard ?
Ma tête... Qu'est-ce que j'ai dit la nuit dernière ?
Jung Soo Young !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, elle doit être embarrassée.
Nous devrions au moins prendre le même ascenseur.
Cette femme.
- Est-ce que vous allez bien ? - Je vais bien.
Ah. Directeur Lee Hyeong Seok.
Bonjour, je suis en retard.
J'ai entendu dire que vous aviez été formidable à la présentation, hier.
Tout le monde parle de ça.
Hier ? Ah, oui. j'ai été plutôt bien, hier.
C'est ce que j'aime chez vous.
Tout le monde est si raide. Pas amusant.
J'avais raison dans mon jugement.
Je ferais mieux d'être mort si on m'enlève l'amusement. Vous avez bon goût, Professeur.
Jouons au golf ensemble un jour.
Vous ne pouvez pas refuser de jouer avec un vieil homme.
Bien sûr, je ne peux pas le refuser au président.
Je savais que vous étiez amusant. Au revoir.
Au revoir.
Les vieux m'aiment et les femmes m'aiment. Des feux d'artifices partout.
- Aigoo. Director Lee Hyeong Seok. - Oui.
Crétin. Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous avez ?
King of High School Prochainement.
Vous vous demandez pourquoi je suis habillé avec un costume et fais l'imbécile, hein ?
Ah, vraiment...
Je suis sûr que tu aurais menti jusqu'au bout si tu n'avais pas été attrapé.
Prenez tout ce que vous voulez acheter.
Si tu fais ça, je vais être attrapé.
Eh bien, je vais vous payer toute la course. Tout la course ?
Il poignarde la compagnie dans le dos dès qu'il arrive.
Il ne semblait pas être de ce genre.
Que faites-vous ?
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous pour le moment.
Comment pouvez-vous me mettre dans un coin comme un espion ?